Es scheint, als wäre mein Posting zu „An alle Merkerer, die sich ernsthaft für Oper interessieren“ leider schon etwas zu spät gekommen. Trotzdem meine ich, daß die folgenden Zeilen aus der Feder Verdis durchaus für jeden, der über modernistische „Neudeutungen“ referieren will, nicht uninteressant sein dürften. Daher hier nun ausnahmsweise eine Wiederholung:

Giuseppe Verdis Ansicht bezüglich Veränderungen an seinen Opern am Beispiel von „Rigoletto“:

„Ich weiß auch nicht, warum der Sack weggekommen ist. ... Hat man Angst um die Wirkung? Darf ich da etwas sagen: Warum will man davon mehr verstehen als ich? Und wer ist seiner Sache sicher? Wer kann sagen: Dies wird wirken und das nicht? ... Gibt es aber keinen Sack, dann ist es nicht wahrscheinlich, daß Triboletto (=Rigoletto, Anm.) eine halbe Stunde lang zu der Leiche spricht, ehe ein Blitz ihm zeigt, daß es seine Tochter ist. Ich bemerke zuletzt, daß man darauf verzichtet hat, den Triboletto häßlich und lahm sein zu lassen!! Ein Lahmer, der singt? Ja, warum nicht! Kann das wirken? Ich weiß es nicht. Aber wenn ich’s nicht weiß, so weiß es, noch einmal, auch der nicht, der diese Änderungen vorgeschlagen hat. ... Gerade um aller dieser Dinge willen bin ich auf den Stoff verfallen, und wenn man mir seine Besonderheiten nimmt, kann ich keine Musik mehr machen. Sagt man mir aber, daß meine Musik auch zu dem neuen Stück passen könnte, so gebe ich zur Antwort, daß ich solches Gerede nicht verstehen kann; ich will klipp und klar aussprechen, daß ich meine Musik, ob sie nun schön oder häßlich ist, nicht einfach hinschreibe, sondern daß ich immer bemüht bin, ihr einen Charakter zu geben.“

(Giuseppe Verdi am 14. Dezember 1850 an den Präsidenten des Teatro La Fenice, C.D. Marzari)